:: Better Off Ted - Staffel 1 :: Folge 4 "Racial Sensitivity" ::
:: Sub: exizor & fatbrat :: :: für TV4User.de ::
Da ist Linda.
Es ist alles ein bisschen seltsam seit wir uns geküsst haben
und ich ihr gesagt habe, dass wir nicht zusammen sein können.
Eigentlich war der Kuss auch ein bisschen seltsam...
und scheppernd.
- Hi. - Hallo.
Hör mal, ich hoffe, dass zwischen uns alles okay ist, weil wir ja nicht...
du weißt schon... zusammen sind.
Meinst du damit, dass du nicht in den Lift einsteigst?
Du weißt, was ich meine.
Das ist zurzeit einfach nicht möglich.
Aber ich finde, dass du ein großartiger Mensch bist und du wirst jemanden finden...
Ted, das ist mein Freund Don.
Hey.
Nun, das ging ja schnell.
Schön, dich kennenzulernen, Ted.
Und du hast Recht. Linda ist ein großartiger Mensch.
Ted, wir sind noch nicht losgefahren.
Das ist die gleiche Etage.
Ich weiß. Ich mag den hier.
Lem, hast du nicht auch manchmal das Gefühl, dass die Ovoplasma-Kulturen zu dir aufsehen,
als würden sie dich wie einen rachedurstigen Gott verehren?
Nein.
Zellplasma-Kulturen manchmal, aber Ovoplasma-Kulturen eigentlich nie.
Manchmal kommst du mir wie ein Fremder vor.
Kaffee? Ich glaube, da ist noch ein bisschen von dem extravaganten Zeug da, das uns die Firma
- anstatt von Weihnachtsgeld geschenkt hat. - Du meinst, was sie dir geschenkt haben.
Weil du zu viel Angst hattest, was zu sagen, als sie dir kein Geschenk gegeben haben.
Sieh mal, ich brauche keinen Kaffee.
Tut mir leid, wenn ich nicht so ein Alphamännchen bin wie du.
Ovoplasma.
Das ist doch verrückt.
Hast du Salzsäure in den Becher gegeben?
Oh, ja. Ich wollte die Flecken rausbekommen.
Du weißt schon, dass Seife auch funktionieren würde.
Und sie würde auch niemanden umbringen, wenn jemand aus Versehen daraus trinkt.
Aber Seife hinterlässt einen Film.
Hallo?
Bewegungssensoren.
Ich bewege mich.
Bitte taste mich ab.
Schmeckt nach Zimt, Haselnuss
und einem Hauch von Salzsäure.
Es wird dunkel, wenn du den Raum verlässt.
Oh...
wie kann ich auf dich wütend sein, wenn du solche Dinge sagst?
Wer ist dieser unglaublich hübsche Kerl dort bei der Dumpfbacke?
Ähm, das ist Don, Lindas früherer Ex
und ihr aktueller Freund.
- Du willst noch was von ihr, nicht wahr? - Nein.
Ich bin derjenige, der nichts von ihr wollte.
Ich kann nicht, weil meine Tochter sie wirklich mag und...
Linda spricht davon eines Tages abzuhauen und Rose' Mom hat das Gleiche getan
- und das kann ich nicht riskieren... - Aufhören.
Ich muss bis morgen von dieser Unterhaltung verschwinden.
Oh, eine andere Sache.
Lem hat gemeint, dass mit den Bewegungssensoren im Labor etwas nicht in Ordnung ist.
Oh, ja. Wir haben alle Sensoren im Gebäude
mit einem neuen System ersetzt, das Geld spart.
Es funktioniert, indem es das Licht erfasst, das von der Haut reflektiert wird.
Naja, Lem meint, dass es überhaupt nicht funktioniert.
Lem liegt falsch. Es funktioniert.
Obwohl es ein Problem gibt. Es scheint keine Schwarzen zu sehen.
- Weil sie das gerne essen. - Na schön.
Das System sieht keine Schwarzen?
Ich weiß. Komisch, hm?
Das ist mehr als komisch, Veronica. Das ist einfach nur...
- rassistisch. - Die Firma denkt,
dass es eigentlich das Gegenteil von Rassismus ist,
weil es nicht auf Schwarze abzielt sondern sie einfach nur ignoriert.
Sie bestehen darauf, dass das Schlimmste, was die Leute dazu sagen wäre "gleichgültig".
Naja, die sind sich im Klaren, dass das repariert werden muss, oder?
Bitte, sag mir wenigstens, dass es ihnen klar ist.
Natürlich ist es so und sie arbeiten daran.
In der Zwischenzeit möchten sie jeden daran erinnern die Tatsache zu feiern,
dass es Lateinamerikaner, Asiaten, Pazifikinsulaner und Juden sieht.
Oh, großartig. Jetzt hat sie bemerkt, wie ich sie angesehen habe.
Jetzt denkt sie, dass ich noch was von ihr will, was nicht so ist.
Oh Mann, jetzt hat sie es nochmal bemerkt.
Jetzt muss ich rübergehen und ihr zeigen, dass ich kein Problem habe mit ihr und...
Don.
Ich werde mit dir nicht Racketball spielen. Du gewinnst immer.
- Nicht, wenn du mich ablenkst. - Ich werde dir nicht meine Brüste zeigen,
weil das war eine einmalige Sache, weil ich vergessen hatte dir ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.
Oh, Ted. Du erinnerst dich an Don, meinen Freund?
Natürlich. Du kannst einem sehr gut die Lifttür aufhalten.
Es steckt viel mehr in ihm, Ted.
Er ist witzig, intelligent, spricht Französisch.
Sag etwas auf Französisch, Don.
Non. (Nein)
Das war Französisch und witzig, in einer Silbe, was es intelligent macht.
Willst du mit ihm Racketball spielen? Er macht dich fertig.
Du spielst? Weil ich gerade erst wieder in die Stadt gekommen bin und keinen Partner habe.
Außer im Bett.
Mach weiter.
- Ich möchte dich nicht dazu zwinge... - Nein, nein, nein, ich spiele mit dir.
J'adore le raquetball. (Ich liebe Racketball)
Don.
Dann haben wir das Kinderkrankenhaus aufgestellt und es zum Laufen gebracht.
Danach habe ich Liberia verlassen und bin nach Paris gegangen.
Ähm, Linda und ich sind dort zum ersten Mal hingefahren, als wir zusammen waren.
Und wir haben diesen Verkäufer gefunden, der die besten Schokolade-Crêpes macht.
Sie hat sie so gern gegessen, dass ich das Rezept besorgt habe, damit ich sie zuhause auch machen kann...
Es stellte sich heraus, dass Don ein ziemlich toller Typ war.
Linda hatte Recht. Er war witzig und intelligent.
Und aus irgendeinem Grund kannte er jeden Süßwasserfisch in Nordamerika.
Außerdem hat er einmal mit Tiger Woods Minigolf gespielt.
Guten Morgen, Lem. Du bist ja ziemlich früh hier.
Nein, ich war die ganze Nacht hier.
Wirklich? Super.
Ihr Singles... ich wünschte, ich könnte die ganze Nacht im Labor verbringen.
Ich war nicht die ganze Nacht hier, weil ich Single bin.
Es war deshalb, weil ich schwarz bin und die Tür sich nicht für mich geöffnet hat.
Was? Wieso hast du nicht die Security gerufen?
Das habe ich, habe mit Lamont gesprochen. Ein netter Kerl.
Er war die Nacht über in seinem Kiosk eingesperrt.
Das ist doch lächerlich. Du musst mit Veronica reden.
- Das werde ich. - Nein, ich meine, du musst es wirklich.
Ich werde es tun.
- Nein, wirst du nicht. - Doch, das werde ich vielleicht.
Dieses Mal musst du für deine Rechte eintreten.
Es geht hier nicht um sehr köstlichen Kaffee. Es geht hier um deine Würde.
Ich habe meine Würde noch. Also würdest du mich bitte zur Toilette begleiten?
Okay, ich verstehe worauf du hinaus willst.
Ich schätze, ich kann ein paar schwarze Angestellte zusammentrommeln um mit Veronica zu reden.
Gute Idee. Die Sicherheit der Masse.
Sie ist...
viel zu attraktiv und einschüchternd, um ihr alleine gegenüberzutreten.
Außerdem, wenn ich genug Leute zusammen bekommen, erkennt sie mich vielleicht nicht.
Nichts.
Wir hätten den Weißen nie aussteigen lassen.
Wir sind 8 Schwarze in einem Lift.
Natürlich steigt der Weiße da aus.
Veridian Dynamics.
Kulturelle Vielfalt.
Allein der Gedanke daran bringt diese Weißen zum Lächeln.
Wir denken, dass alle am besten arbeiten, wenn sie zusammen arbeiten.
Sogar, wenn sie nur herumstehen.
So wie wir die Vielfalt bei Früchten genießen,
genießen wir die Vielfalt bei Menschen,
auch wenn wir sie nicht essen können.
Bei Veridian Dynamics setzen wir uns für einen multikulturellen Arbeitsplatz ein.
Sie können die Hand drauf geben.
Veridian Dynamics.
Kulturelle Vielfalt.
Veridian Dynamics. Kulturelle Vielfalt. Gut für uns.
Ich hatte gestern Abend sehr viel Spaß mit Don.
Ja, das habe ich gehört.
Tolle Neuigkeiten.
Und er ist offensichtlich verrückt nach dir.
Und er ist auch offensichtlich verrückt nach dir. Gute Arbeit, Ted.
Jeder liebt jeden.
Warte mal. Ich habe gesagt, dass ich Don mag.
Und ich sage, dass das wunderbar ist.
Das hört sich aber nicht so an.
Ich meine, du sagst es zwar, aber es hört sich so...
brüllend an.
- Oh, ist das eine von Dons Crêpes? - Ja.
Die sind wirklich lecker.
Ich würde sie gerne kosten.
Tut mir leid. Das war der letzte Bissen.
Das ist der Plan der Firma. Wir werden hier sterben.
Ja, wir werden aber zuletzt lachen, wenn sich jeder fragt,
was dieser Geruch ist.
Ich habe mir schon gedacht, dass ihr ein bisschen Hilfe braucht.
Veronica?
Oh, Gott, das kommt viel zu aggressiv rüber.
Nein, ist schon in Ordnung. Ich weiß, warum ihr hier seid.
Naja, die meisten von euch.
Ich habe etwas vorbereitet, ähm...
Veronica, sie sind eine hervorragende Chefin--
Danke, Lem. Ich übernehme ab jetzt.
Zuallererst möchte ich mich im Namen von Veridian
für diese unentschuldbare Situation entschuldigen.
Ich verstehe, was ihr durchmacht.
Ich weiß, was heißt, wenn man das hässliche Gesicht der Diskriminierung sehen muss.
- Wirklich? - Ja. Wirklich.
Als ich 16 war,
war ich 1,75 klein
und atemberaubend.
Ich meine, wirklich umwerfend schön.
In der Schule war ich sowas wie ein Schwan unter hässlichen Entchen.
All die anderen Mädchen haben mich gehasst und...
wie es unsere Lichtsensoren es mit euch machen,
mich total ignoriert.
Wenn nicht die Modelverträge und der Trost der Jungs aus dem College gewesen wäre,
ich weiß nicht, ob ich es überstanden hätte.
Wow.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Nein, wie kannst du auch?
Du bist noch immer 1,75.
Danke.
Worauf ich hinaus will:
die Firma setzt sich ein dieses Problem zu lösen.
Und das wird sie.
Noch was?
"Großartige Chefin... immer fair... Haare wie gesponnenes Gold..." Nein, das ist alles.
Nun, meine Tür steht euch immer offen.
Bitte schließt sie hinter euch.
Ich habe Veronica ganz schön fertig gemacht.
Ich dachte, dass das meine einzige Chance war, also habe ich de Handschuhe ausgezogen.
Nun, das klingt großartig, Lem. Klingt, als ob
du der Firma ein wirklich starke Nachricht übermittelt hast.
Oh, ja.
Sie hat gesagt, dass sie Tag und Nacht dran arbeiten, um es in Ordnung zu bringen.
Manueller Trinkbrunnen (Für Farbige)
- Manuelle Trinkbrunnen? - Gott sei Dank, dass wir keinen Firmenbus haben.
Okay, sie haben erkannt, dass es nicht funktioniert.
Obwohl oben viel darüber gestritten wird, ob es die Idee
oder die Umsetzung war.
- Hören Sie mal, Veronica. - Ja, Lem?
Ich denke, wir wissen was ich hier sagen möchte.
Nein! Rede weiter. Sag es ihr, Lem. Du hast es verdient.
Ich bin wegen der Sache wirklich sauer. Oder nur sauer.
Wissen Sie, was Ihnen eben besser gefällt.
Du hast jedes Recht sauer zu sein.
Die gute Nachricht ist: ich habe ihnen gesagt, dass sie es reparieren müssen.
- Wirklich? - Ja. Du hast gewonnen. Gute Arbeit.
Du kannst aufrecht davon gehen.
Danke.
- Ich... - Geh... aufrecht... davon.
Ich glaube, dass sie dir sagen will, davonzugehen,
aber aufrecht.
Oh. Genau.
Los, Veridian!
Schau einer an, du schenkst ihm Gehör.
Manchmal ist es wichtig Leuten zuzuhören, die für dich arbeiten, Ted.
Jemand hat mir gerade das wohl Unglaublichste erzählt.
Oh, Gott. Noch so eine.
Okay, das ist kein Witz. 8 Schwarze gehen in einen Fahrstuhl...
Wir wissen davon. Es wird geklärt.
Whoa, entschuldige.
Vielleicht wenn Dom dir das erzählt hätte
hättest du ihn ausreden lassen und dann wärt ihr etwas Trinken gegangen.
Diese Braut wird jeden Tag seltsamer.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Sie ist wütend auf mich
seit ich ihr gesagt habe, dass ich ihren Freund mag.
Ich glaube, dass ich mit denen über die Trinkbrunnen sprechen sollte,
obwohl sie nicht wollen, die Dinger zu schnell abzumontieren,
weil es so aussehen würde, als würden sie einen Fehler zugeben.
Das Problem ist, es war Linda, die die Idee hatte, sich mich mit Don zu verabreden.
Also jetzt mal ehrlich, was soll das?
Okay.
Sie hat dich reingelegt, dadurch hofft sie,
dass du dich schlecht fühlst, weil du über sie nicht hinweg bist.
Aber du hattest Spaß, also ist sie jetzt wütend, weil du über sie hinweg bist.
Verstanden?
Das ist seltsam. Linda und ich hatten keinen Sex. Es ist kompliziert.
Du und ich hatten das eine Mal Sex und es ist keine große Sache.
Nun, ich bin anders als andere Frauen, Ted. Und mit "anders"
meine ich "besser".
Hey...
- Schau sich einer das an. Das Licht ist an. - Ja, das ist es.
Siehst du? Hast sie dazu gebracht es zu reparieren.
Wenn du für dich eintrittst, erledigen sich die Dinge von selbst.
Ich habe das zum ersten Mal gelernt, als ich in einem Restaurant
ein halbgares Hühnchen zurückgeschickt habe.
Ja, am Ende musste ich für 2 Hühnchen aufkommen,
- aber trotzdem... - Sie haben das System nicht repariert.
Klar haben sie das. Das Licht war an, als ich reinkam, also...
Alles, was sie gemacht haben, war einen Haufen
Weißer einzustellen, damit sie den schwarzen Mitarbeitern folgen...
und Sachen für uns aktivieren.
Das ist Stu.
Er ist ein unglaublicher Idiot.
Aber er ist mit dem von Gott gegebenen Talent geboren, den Lichtsensor auszulösen, also...
da wären wir.
- Das schmeckt salzig! - Nun, das liegt daran, weil es Salz ist...
du unglaublicher Idiot.
Was ist das?
Salz.
- Salz! - Okay, weißt du was? Du musst etwas tun,
weil mich dieses Geschrei nicht interessiert.
Es wird Zeit für mich und die Jungs wieder nach oben zu gehen.
Stu, wir gehen.
Ich denke, dass es Salz sein könnte!
Du solltest hier drin wirklich keine Sachen essen.
Okay, was machst du da?
Mir wurde gesagt, genau das Gleiche zu tun, was Sie tun.
Sie haben das so nicht gemeint. Das macht nicht mal Sinn. Was sie gemeint haben... okay, hör auf.
Kann's nicht riskieren, Bro. Das ist der erste Job, den ich seit ungefähr
2 Jahren habe?
Ist das zu glauben?
Ich weiß, ist das nicht großartig?
Wir alle kriegen unseren eigenen, kostenlosen Weißen.
- Dir gefällt das? - Ja!
Hey, Todd ist der Beste.
Er ahnt voraus, was ich brauche. Außerdem, holt er meine Sachen aus der Reinigung.
Oh, und er hat diese Knoten aus meinem Nacken bekommen.
Wirklich?
Meiner Weißer ist scheiße.
Nun, vielleicht benutzt du ihn einfach nicht richtig.
- Ja, vielleicht liegt's an dir, Alter. - Halt die Klappe, Stu.
Ich habe den schlimmsten Schwarzen bekommen.
Ich kann nicht mehr mit Don befreundet sein.
Wirklich?
Rede weiter.
In der Tat, ich will ihn nie wieder sehen.
Ich bin überrascht das von dir zu hören, da du doch gesagt hast, dass er ein großartiger Typ ist.
Ich weiß, und das ist er auch. Aber es hat sich herausgestellt, dass ich ihn hasse.
Wirklich?
Ja.
Ich will seinen gutaussehenden Schädel mit einem Hammer zerschmettern
Nun, das ist schrecklich.
Sonst noch etwas?
Nun, danach würde ich ihn noch in Stücke hacken und
und ihn an all seine kostbaren nordamerikanischen Süßwasserfische verfüttern.
- Dann, würde ich mit dem Überresten... - Okay, ruhig, Ted. Ich gehe mit ihm aus.
Richtig.
Also ich sollte gehen.
Auf Wiedersehen, Linda.
Weiß du, wir haben jetzt ein Meeting im Konferenzraum.
Oh, ja.
Ich gehe mit dir hin.
Die ganze Geschichte mit den Schwarzen hat sich in einen Albtraum verwandelt.
Wirklich? Es gibt ein Problem mit Operation "Weißer Schatten"?
Die Personalabteilung sagt, dass es gegen das Gesetz ist, einen Haufen Weißer einzustellen,
weil das Diskriminierung ist.
Also müssen wir jetzt Schwarze einstellen, die unseren Schwarzen folgen,
was gar keinen Sinn ergibt, weil unser System auch keinen von ihnen erkennen wird.
Dann müssen wir also noch mehr Weiße für diese schwarzen Leute einstellen,
was wir nicht machen können, ohne weitere Schwarze einzustellen.
Oh, Ted. Ich habe heute den schrecklichsten, schrecklichsten, schrecklichsten Tag.
Ich auch.
Und plötzlich nimmt der Tag eine unerwartete Wendung.
Nicht, dass ich mich beklage.
Ich hatte einen schrecklichen Tag,
aber letztendlich scheinen sich die Dinge zu bessern.
Ted, warte.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Hättest du das nicht ein paar Sekunden früher erwähnen können?
Tut mit leid.
Wenn wir das machen würden, würde es Spaß machen.
Ich meine, mit mir macht es immer Spaß.
Ich will ja nicht angeben. Es ist nun mal so. Außerdem passen wir beide gut zusammen.
Aber die Sache ist die, du würdest es nicht mit mir tun.
Oh, komm schon, Linda!
Okay, ich verstehe, was du sagen willst.
Hör zu, du bist nicht...
du weißt schon...
Was, Ted?
Verlegen? Verärgert? Enttäuscht?
Kratzig? Hungrig? Verdiene doppelt soviel wie du?
Keine Sorge. Ich bin nichts davon.
Vielleicht ein wenig hungrig.
Und noch die Sache, mit dem Gehalt.
Lass uns jetzt über das Problem mit dem institutionellen Rassismus reden.
Junge, wenn ein Moment mit dir vergangen ist, ist er wirklich vergangen.
Ich habe etwas nachgeforscht.
Wir gehen das Problem falsch an.
Nun, warum schafft ihr das neue System nicht ab
- und setzt das alte wieder ein? - Das wäre zu teuer. Ted...
Es geht nicht um Rasse. Es geht um's Geld.
Es geht immer um's Geld.
"Geld vor Menschen" Das ist das Motto der Firma...
Es ist in der Empfangshalle im Fußboden eingraviert.
Es sieht nur auf Latein heldenhafter aus.
Es hat sich herausgestellt, dass Lem sich auch Gedanken über das Geldproblem gemacht hat
und er hat ein paar interessante Zahlen zusammengebracht, um uns die zu zeigen.
Und dann sind wir alle zum Management gegangen, um mit ihnen zu sprechen
in einer Sprache, die sie verstehen würden.
Innerhalb eines Bereiches von Plus/Minus 1%.
Und wenn die Firma weiterhin
Weiße einstellt damit sie den Schwarzen folgen,
damit diese wiederum den Weißen folgen und so weiter, wird am...
Donnerstag, dem 27. Juni 2013...
Jeder Mensch der Welt für uns arbeiten.
Und... wir haben nicht genug Parkplätze dafür.
- Auf keinen Fall. - Nun...
werfen wir mal einen Blick auf die Auswirkung der Kosten für die Gesundheitsfürsorge.
Meine Güte, Ted, es sieht so aus, als ob es in finanzieller Hinsicht
mehr Sinn machen würde, wenn wir einfach das alte System wieder einbauen würden.
Großartige Idee, Veronica.
Deswegen verdienst du doppelt soviel wie ich.
Und so hat die Firma die alten Sensoren wieder installiert
und alles ist wieder zum Alten zurückgekehrt.
Siehst du?
Du hast dich behauptet und letztendlich hast du das Problem gelöst.
- Gut für dich, Lem. - Danke.
Ich werde wirklich mein Leben genießen, ohne das Weiße neben mir umher schweben.
Veridian sagt zu Schwarzen: Wir sehen euch!
- Wir sind ein gutes Team, Ted. - Ja, das sind wir.
Hier. Ich habe für dich ein paar enge Unterhosen gekauft.
Die Boxershorts, die du trägst heben dein Vermögen nicht hervor.
Penis-mäßig gesprochen.
Danke. Und ich verspreche dir, dass ich nie wieder meine Klamotten vor dir runter reißen werde.
Ich habe nicht "nie" gesagt.
Ich werde dir Bescheid geben, wenn du bereit bist.
- Hey, Leute. - Hey, Ted.
Don.
- Don ist zum Mittagessen vorbeigekommen. - Wollt ihr euch uns anschließen?
Danke. Nein, ich muss mir noch ein paar Sachen ansehen.
Veronica?
Nun, das ist eine reizende Einladung.
Jetzt könnt ihr aufrecht davon gehen.
Aufrecht...
davon gehen.
Gehe aufrecht davon, Boss.
:: Sub: exizor & fatbrat :: :: für TV4User.de ::
www.tvsubtitles.net